1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,491 jer ovo je stvarno nevjerojatno uzbudljivo. 4 00:00:24,591 --> 00:00:25,792 - Aha. - Dakle, punionica je 5 00:00:25,892 --> 00:00:26,993 nalazit će se ovdje. 6 00:00:27,093 --> 00:00:30,196 Gravitacijske cijevi dovode vodu s mjesta vađenja. 7 00:00:30,296 --> 00:00:32,432 Potpuno je ugljično neutralan. 8 00:00:34,667 --> 00:00:36,736 - Mumbo, pa jumbo. 9 00:00:36,836 --> 00:00:39,739 - Ah. Znači da nema kamioni, nema zagađenja. 10 00:00:39,839 --> 00:00:44,210 - Dakle, dobivam plaću, odlazim u prijevremenu mirovinu i spasiti planet? 11 00:00:44,310 --> 00:00:46,246 - Prilično. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Gdje da potpišem? 13 00:00:50,650 --> 00:00:51,818 - Ovdje... 14 00:00:51,918 --> 00:00:54,954 ...ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,390 - A kako da znam da nisi popiti će svu vodu 16 00:00:57,490 --> 00:00:58,958 i napustiti grad visok i suh? 17 00:00:59,058 --> 00:01:00,360 - Hm, jer ne možemo. 18 00:01:00,460 --> 00:01:01,561 Ima puno zakona protiv toga. 19 00:01:01,661 --> 00:01:03,930 (smijeh) Osim toga, ne bismo htjeli. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,332 Moram ovo zadržati dobro ide, zar ne? 21 00:01:10,937 --> 00:01:12,505 - Ovo je stvarno. 22 00:01:14,007 --> 00:01:15,975 Ovo je stvarno. 23 00:01:17,177 --> 00:01:19,946 Moram poslati svog dječaka na koledž. 24 00:01:23,650 --> 00:01:26,519 Što Daniel razmisliti o svemu ovome? 25 00:01:26,619 --> 00:01:27,587 - Ne. 26 00:01:27,687 --> 00:01:30,090 - Što? Ali mislio sam bili smo blizu, 27 00:01:30,190 --> 00:01:31,357 na temelju naših zadnjih razgovora. 28 00:01:31,458 --> 00:01:33,460 - Želite izvući voda od tamo? 29 00:01:33,560 --> 00:01:34,661 Nikad mi to nisi rekao. 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,062 - Pa, eto gdje izvor je. 31 00:01:36,162 --> 00:01:37,964 To je najbolje mjesto za sve uključene. 32 00:01:38,064 --> 00:01:40,233 - Ali tamo je bunar. 33 00:01:40,333 --> 00:01:42,068 - Vidi, ako je to voda za navodnjavanje za svoja stabla 34 00:01:42,168 --> 00:01:43,470 da ste vi momci zabrinut, ne brini, 35 00:01:43,570 --> 00:01:45,205 vodit ćemo vas sami privatna linija. 36 00:01:45,305 --> 00:01:48,908 Plus, svježa izvorska voda iz slavine. Kako to zvuči? 37 00:01:51,177 --> 00:01:53,246 - Moramo razmisliti o tome. 38 00:01:54,314 --> 00:01:56,749 - Naravno. U redu. Evo dogovora. 39 00:01:57,450 --> 00:02:00,687 Dobar je, Dan. Nazovi me kad budeš spreman. 40 00:02:01,521 --> 00:02:03,523 (cvrkut ptica) 41 00:02:06,759 --> 00:02:07,961 - Pa? 42 00:02:08,061 --> 00:02:10,196 Izgleda da imamo nešto smišljam učiniti. 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,065 - Mm-hmm. Da. 44 00:02:12,165 --> 00:02:14,200 - Dakle, moram pitati, misliš li da trebaš 45 00:02:14,300 --> 00:02:16,035 stvarni bunar raditi svoje stvari? 46 00:02:16,135 --> 00:02:19,339 Mislim, ne možete samo dobiti inspiracija iz te velike knjige? 47 00:02:19,439 --> 00:02:21,841 - Tata, bunaru je sve! 48 00:02:21,941 --> 00:02:24,611 Ali kako biste znaš to? 49 00:02:24,711 --> 00:02:27,280 Hm... U redu. Sjeti se kad je mama bila bolesna 50 00:02:27,380 --> 00:02:29,249 a obećao si mi reći istinu o svemu, 51 00:02:29,349 --> 00:02:31,518 bez obzira na sve - Da. 52 00:02:31,618 --> 00:02:33,086 - I rekao si da mogu vjerujem ti 53 00:02:33,186 --> 00:02:35,488 jer bih mogao pitati: "Iskreno?" 54 00:02:36,089 --> 00:02:37,357 - A kad bih rekao "pošten" natrag 55 00:02:37,457 --> 00:02:39,158 onda sam morao govoriti istina. 56 00:02:39,259 --> 00:02:41,461 - I ne bi nikad slomiti "pošten"? 57 00:02:41,561 --> 00:02:42,662 - Ne. 58 00:02:42,762 --> 00:02:44,464 - Kad bi mogao vidjeti što ja vidim, 59 00:02:44,564 --> 00:02:46,666 znali biste koliko je važno ovo dobro je. 60 00:02:46,766 --> 00:02:51,337 Dakle, ja vam govorim da ti, ja i svi 61 00:02:51,437 --> 00:02:53,907 u ovom gradu treba to dobro. 62 00:02:54,807 --> 00:02:56,409 Pošten. 63 00:02:58,244 --> 00:03:01,047 - U redu, Ruby. čujem te. 64 00:03:02,782 --> 00:03:04,217 Sada moram ići ispeglati košulju. 65 00:03:04,317 --> 00:03:06,886 Nalazim se s Lucy zbog posla. Ali istražit ću ovo. 66 00:03:06,986 --> 00:03:08,888 - U redu. Ali ništa se ne događa do tog bunara, zar ne? 67 00:03:08,988 --> 00:03:10,123 - Točno. 68 00:03:10,857 --> 00:03:12,959 - Ne brini. U redu? 69 00:03:15,828 --> 00:03:18,064 (očarana rezonantna glazba) 70 00:03:23,536 --> 00:03:26,139 (cvrkut ptica) 71 00:03:29,309 --> 00:03:31,411 (voda curi) 72 00:03:32,812 --> 00:03:34,247 Činiš se... 73 00:03:34,347 --> 00:03:36,816 intenzivniji nego inače. 74 00:03:40,520 --> 00:03:41,521 (šištanje) 75 00:03:41,621 --> 00:03:42,822 (djevojka): Nije fer! 76 00:03:42,922 --> 00:03:45,992 Kako je mogla? mrzim je. 77 00:03:59,005 --> 00:04:01,808 Volio bih da mogu uzvratiti Emmi! 78 00:04:03,009 --> 00:04:04,711 (gunđanje) 79 00:04:05,912 --> 00:04:09,082 - Želiš da dobijem natrag na nekoga? 80 00:04:09,182 --> 00:04:11,017 Stvarno? 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,153 (začarana glazba) 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 - Želja za osvetom? - Tako izgleda. 83 00:04:35,008 --> 00:04:36,042 - Ne sviđa mi se. 84 00:04:36,142 --> 00:04:37,944 Zašto bi bunar želite da povrijedimo nekoga? 85 00:04:38,044 --> 00:04:39,145 - Možda je to s dobrim razlogom. 86 00:04:39,245 --> 00:04:40,647 - Da. Mislim, možda nećemo shvati to, 87 00:04:40,747 --> 00:04:42,482 ali mislim da bismo trebali vjeruj dobro. 88 00:04:42,582 --> 00:04:43,850 - Ali... 89 00:04:44,984 --> 00:04:46,119 u redu 90 00:04:46,219 --> 00:04:48,688 Pretpostavljam da barem možemo pogledati u to. 91 00:04:49,222 --> 00:04:50,556 Nije ludo o bilo čemu, zar ne? 92 00:04:50,657 --> 00:04:52,492 - Mislim, ne može biti sretno o svim ovim stvarima 93 00:04:52,592 --> 00:04:53,626 to se događa. 94 00:04:53,726 --> 00:04:55,261 Znaš, društvo želeći ga iskopati. 95 00:04:55,361 --> 00:04:56,396 - Da, nema šanse tvoj tata 96 00:04:56,496 --> 00:04:58,364 dopustit će da se to dogodi, ipak, zar ne? 97 00:04:59,165 --> 00:05:00,333 Pravo? 98 00:05:02,435 --> 00:05:03,703 - Točno. 99 00:05:03,803 --> 00:05:05,104 U svakom slučaju, tragovi. 100 00:05:05,204 --> 00:05:07,240 Dobro, ne znam gdje pronašli bismo ogromnu zvijezdu. 101 00:05:07,340 --> 00:05:09,409 - A udica je... 102 00:05:09,509 --> 00:05:12,412 Pa, to je jednostavno čudno. I jezivo. Uglavnom jezivo. 103 00:05:12,512 --> 00:05:14,714 - Dobro, počnimo sa imenom: Emma. 104 00:05:14,814 --> 00:05:16,783 - Ima ih, uh, osam u školi? 105 00:05:16,883 --> 00:05:18,885 Trebat će nam način da ih sve provjerim. 106 00:05:18,985 --> 00:05:20,286 - Što je s Emmom Reyes? 107 00:05:20,386 --> 00:05:22,722 - Hm, da. Naravno, to je jedan od njih. 108 00:05:22,822 --> 00:05:24,357 - Ne, gledaj! 109 00:05:27,126 --> 00:05:28,594 Mogla bi biti ona! 110 00:05:31,931 --> 00:05:34,467 - Ako je to ona, ovo ide biti najlakša želja ikad! 111 00:05:34,567 --> 00:05:37,503 - Kupiti zašto bi netko htio osvetiti se onoj Emmi? 112 00:05:37,603 --> 00:05:39,072 Baš je fina! 113 00:05:39,172 --> 00:05:41,074 Kao onaj put kad Ja slučajno 114 00:05:41,174 --> 00:05:42,675 spržio mi kosu s figarom. 115 00:05:42,775 --> 00:05:45,645 - To je bilo tako smiješno! - Rekla je da izgleda super. 116 00:05:45,745 --> 00:05:48,881 - Hm... Da, bilo je smiješno da se nitko nije nasmijao, je... 117 00:05:48,981 --> 00:05:51,417 Na to sam mislio. ne bih-- - Dobro je znati. 118 00:05:51,517 --> 00:05:53,152 - Shvaćam. - Provjerimo ovo. 119 00:05:53,252 --> 00:05:55,254 - Dobro, Petar Pan! Dođi i suoči se sa mnom! 120 00:05:55,355 --> 00:05:57,924 - Sami ste to tražili! A sad... 121 00:05:58,024 --> 00:06:00,093 vrijeme je za let! - Rez! 122 00:06:00,193 --> 00:06:01,994 U redu! Sjajno. 123 00:06:02,095 --> 00:06:03,963 Sada preskočimo štos letenja 124 00:06:04,063 --> 00:06:06,566 i pokupi ga od nakon što Pan leti 125 00:06:06,666 --> 00:06:08,034 i sleti na brod. 126 00:06:08,134 --> 00:06:09,202 - Ali, ali... 127 00:06:09,302 --> 00:06:12,305 - Usredotočite se, ljudi! Otvaranje je za tri dana! 128 00:06:12,405 --> 00:06:14,507 Veliki medijski izlog je u dva! 129 00:06:14,607 --> 00:06:16,909 - Klasični g. Abban nabrijani izgled. 130 00:06:17,009 --> 00:06:19,445 - Možemo li, molim te, jednostavno to učiniti s vratolomijama? 131 00:06:19,545 --> 00:06:20,613 Nosio sam pojas. 132 00:06:20,713 --> 00:06:22,648 - Oh, Emma, znam to je stvar za tebe. 133 00:06:22,749 --> 00:06:25,585 U međuvremenu, moram se nositi s... - Pazi! 134 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 (uzdah) (žena): Ljudi, pazite se! 135 00:06:29,322 --> 00:06:31,424 - To, na primjer. 136 00:06:32,091 --> 00:06:34,327 Možete li zgrabiti vreću pijeska, molim? 137 00:06:35,728 --> 00:06:38,931 U redu, pokrenimo specijalitet i vidi kako izgleda! 138 00:06:40,900 --> 00:06:42,301 (začarana glazba) 139 00:06:42,401 --> 00:06:45,037 - Ruby, je li to zvijezda iz tvoje vizije? 140 00:06:45,138 --> 00:06:48,674 - Otprilike. Onaj kojeg sam vidio bila narančasta, ne plava. 141 00:06:49,809 --> 00:06:52,145 - Pa, možemo li barem scena prozora? 142 00:06:52,245 --> 00:06:54,547 Samo se želim uvjeriti da ne odletim u zid. 143 00:06:54,647 --> 00:06:56,082 Opet. 144 00:06:56,182 --> 00:06:58,251 - Djeluje jako zabrinuto o onom letećem štosu. 145 00:06:58,351 --> 00:07:00,052 - Ali tko hoće uzvratiti joj? 146 00:07:00,153 --> 00:07:02,755 - Mislio sam da se radi o tome gusarska koreografija? 147 00:07:02,855 --> 00:07:05,291 - Pa da. Moramo bježati kroz to također. 148 00:07:05,391 --> 00:07:08,060 To je poseban vrsta katastrofe. 149 00:07:08,161 --> 00:07:09,695 - Što je s opremom? 150 00:07:09,796 --> 00:07:11,397 - Ozbiljno, Emma? 151 00:07:12,165 --> 00:07:15,201 Znaš, nisi jedina osoba u ovoj predstavi! 152 00:07:15,301 --> 00:07:17,970 - Udica! - Kapetane Kuko! 153 00:07:18,070 --> 00:07:19,705 - Ti si smiješan! - Ja sam smiješan? 154 00:07:19,806 --> 00:07:22,241 - Da! Ti si smiješan! - Dame, molim vas! 155 00:07:22,341 --> 00:07:24,444 - Solange, upravo idem gore 30 stopa u zrak! 156 00:07:24,544 --> 00:07:26,679 - Udica, zvijezda, Emma. 157 00:07:26,779 --> 00:07:28,447 Možda nismo pronašli narukvica, 158 00:07:28,548 --> 00:07:31,184 ali mislim da smo samo pronašao našu želju. 159 00:07:31,818 --> 00:07:33,653 - Najlakša želja ikada. 160 00:07:37,757 --> 00:07:39,926 - Ne, ne! Ne radimo bilo kome loše. 161 00:07:40,026 --> 00:07:41,561 nije u redu! - Mina, bunar kaže. 162 00:07:41,661 --> 00:07:43,162 Moramo! - Možda bi bunar trebao objasniti 163 00:07:43,262 --> 00:07:45,498 zašto je odjednom sve osveta! - Dobro, Mina je u pravu. 164 00:07:45,598 --> 00:07:47,667 Ne možemo ništa... 165 00:07:47,767 --> 00:07:51,270 dok ne shvatimo zašto je Solange zaželjela tu želju. 166 00:07:51,370 --> 00:07:53,606 U redu, moramo se približiti s njom i onda shvatiti 167 00:07:53,706 --> 00:07:54,473 koji je njezin problem s Emmom. 168 00:07:54,574 --> 00:07:56,175 - Ali kako ćemo ipak učiniti to? 169 00:07:56,275 --> 00:07:58,377 Narasla je do jaja u Never-Never Land. 170 00:08:01,247 --> 00:08:02,949 - Možda bismo i mi trebali biti. 171 00:08:06,185 --> 00:08:07,954 (uzdah) 172 00:08:08,054 --> 00:08:10,189 - Dobrovoljci? - Da! 173 00:08:10,289 --> 00:08:13,092 Uh, Sam i ja smo sjajni u... 174 00:08:13,192 --> 00:08:15,595 - Namještaj! - Namještanje stvari. 175 00:08:15,695 --> 00:08:18,364 A Mina je odlična u kostimima! 176 00:08:18,464 --> 00:08:19,866 - Kostimi? - Hej! 177 00:08:19,966 --> 00:08:21,200 - Da! Da, jesam! 178 00:08:21,300 --> 00:08:23,936 - Ušao si. Trebam sve pomoć koju mogu dobiti. 179 00:08:25,371 --> 00:08:26,239 - U redu! 180 00:08:26,339 --> 00:08:27,640 Dobit ćemo Emminu stranu od priče 181 00:08:27,740 --> 00:08:29,442 i dobiješ Solangeov! 182 00:08:32,278 --> 00:08:34,313 - Kakva mušterija tražim li? 183 00:08:34,413 --> 00:08:36,449 ne znam Onaj s kreditnom karticom? 184 00:08:36,549 --> 00:08:38,284 (smijeh) - Pošteno. 185 00:08:38,384 --> 00:08:40,286 Pomoći ću vam odrediti svoju bazu kupaca. 186 00:08:40,386 --> 00:08:42,588 Što bi rekli su tvoji najpopularniji artikli? 187 00:08:42,688 --> 00:08:45,124 - Oh! Malo prodajem pomalo od svega. 188 00:08:45,224 --> 00:08:47,293 - Što... Ah, što biste rekli koje nudite 189 00:08:47,393 --> 00:08:49,128 duga mogućnosti? 190 00:08:49,228 --> 00:08:51,464 - To je stvarno poetično. Mrzim poeziju. 191 00:08:51,564 --> 00:08:53,666 Kao da nešto govori trebao bi se držati za sebe, 192 00:08:53,766 --> 00:08:55,635 plus što se rimuje. Uf. 193 00:08:55,735 --> 00:08:57,436 - Točno. U redu. Bez poezije. 194 00:08:57,537 --> 00:08:59,605 Hm, ali što s tim vaš prethodni doseg? 195 00:08:59,705 --> 00:09:02,008 Tweetaš li ili TikTok, ili 'Gram? 196 00:09:02,108 --> 00:09:03,809 - Uf. Društveni mediji... 197 00:09:03,910 --> 00:09:07,213 ne diraj to. Ovdje lijepo umire. 198 00:09:08,047 --> 00:09:12,084 Da. Izbačen sam od toliko platformi... 199 00:09:12,184 --> 00:09:14,120 Nešto se dogodi kad se povežem s internetom. 200 00:09:14,220 --> 00:09:16,522 To je kao, uh, Izgubio sam filter, znaš? 201 00:09:16,622 --> 00:09:18,224 Počnite nazivati stvari kao što jesu. 202 00:09:18,324 --> 00:09:20,026 Kao, da sam na mreži, 203 00:09:20,126 --> 00:09:21,594 Rekao bih ti o toj košulji. 204 00:09:21,694 --> 00:09:23,062 Ali budući da smo ovdje osobno, 205 00:09:23,162 --> 00:09:25,097 Puštam te da misliš volim to 206 00:09:25,197 --> 00:09:27,133 volim to! 207 00:09:29,268 --> 00:09:32,004 - U redu... Sjajno. 208 00:09:32,104 --> 00:09:34,874 Hm, usredotočimo se na, hm... 209 00:09:34,974 --> 00:09:37,610 (pročišćavanje grla) pješački promet i, hm, 210 00:09:37,710 --> 00:09:40,212 ažuriranje vaše marke. Dobit ćemo par transparenta 211 00:09:40,313 --> 00:09:41,180 na stranicama za vjenčanja. 212 00:09:41,280 --> 00:09:42,815 - "Promet pješice." "Brending". 213 00:09:42,915 --> 00:09:44,550 Oh! Znaš sav jezik! 214 00:09:44,650 --> 00:09:46,619 Samo uzmi i trči s tim, Daniele. 215 00:09:46,719 --> 00:09:48,421 - U redu. - Mogu reći da sam u dobrim rukama. 216 00:09:48,521 --> 00:09:49,822 - Hvala. 217 00:09:54,594 --> 00:09:55,928 - Je li to zabavno letenje? 218 00:09:56,028 --> 00:09:59,365 - Vjerojatno bi trebao biti, ali bojim se visine. 219 00:09:59,465 --> 00:10:01,133 - Hm. Pa mislimo super ti ide. 220 00:10:01,233 --> 00:10:04,470 - Hvala! Volio bih da to svi misle. 221 00:10:04,570 --> 00:10:06,372 - Misliš na Solange? 222 00:10:06,472 --> 00:10:08,841 Da, što se dogodilo između vas dvoje? 223 00:10:10,810 --> 00:10:12,745 - Samo je ljubomorna. 224 00:10:12,845 --> 00:10:15,781 Ona je bila glavna u svakoj predstavi oduvijek. 225 00:10:15,881 --> 00:10:17,717 i onda, ona ne dobije jednu ulogu 226 00:10:17,817 --> 00:10:19,051 i to je kao kraj svijeta. 227 00:10:19,151 --> 00:10:20,486 - Zašto nije dobila ovaj put? 228 00:10:20,586 --> 00:10:22,088 - Zato što to nije zaslužila. 229 00:10:22,188 --> 00:10:24,890 Osim toga, pomalo sam je nadmudrio. - Stvarno? Kako? 230 00:10:24,991 --> 00:10:28,361 - Slušaj, Mina: Reći ću ti kako je dobila ulogu... 231 00:10:28,461 --> 00:10:30,629 varanjem! Eto kako! 232 00:10:30,730 --> 00:10:32,631 Bio sam fiksiran glavnu ulogu u ovoj predstavi 233 00:10:32,732 --> 00:10:34,667 dok Emma nije bila na zadnjoj audiciji. 234 00:10:34,767 --> 00:10:37,136 Sada moram nositi glupi brkovi 235 00:10:37,236 --> 00:10:40,973 a g. Abban je napisao Hook kao hromi, plesni gusar 236 00:10:41,073 --> 00:10:42,842 koji samo govori, "Argh!" 237 00:10:42,942 --> 00:10:44,377 - Čekaj, ovaj... 238 00:10:44,477 --> 00:10:47,346 Što... što nije u redu s audicijom zadnji? 239 00:10:47,446 --> 00:10:49,215 - Imala je prednost! 240 00:10:50,816 --> 00:10:52,451 Pomagala je u svemu audicije, pa do tada, 241 00:10:52,551 --> 00:10:55,488 točno je znala što je gospodin Abban tražio. 242 00:10:55,588 --> 00:10:57,790 - I sad si uzrujan? 243 00:10:59,625 --> 00:11:01,293 - Zapravo... 244 00:11:01,927 --> 00:11:04,530 Bio sam uzrujan s Emmom neko vrijeme. 245 00:11:06,065 --> 00:11:08,200 Ovo samo zatvara. 246 00:11:12,304 --> 00:11:13,773 - Hajde, Nathane, sve što tražim je to 247 00:11:13,873 --> 00:11:15,941 vi dečki ekstrakt vodu s nekog drugog mjesta. 248 00:11:16,042 --> 00:11:19,145 (otvaranje i zatvaranje vrata) Da. ali ja... 249 00:11:19,912 --> 00:11:22,081 u redu Bok. 250 00:11:23,549 --> 00:11:25,017 - I to je bilo...? 251 00:11:25,117 --> 00:11:26,652 - Uh, Nathan. 252 00:11:26,752 --> 00:11:27,887 Neće pregovarati. 253 00:11:27,987 --> 00:11:30,022 Oni su mrtvi na lokaciji bunara. 254 00:11:30,122 --> 00:11:32,058 - Ali... - U redu je. 255 00:11:32,892 --> 00:11:35,961 Svijet se ne prestaje okretati ako ne sklopimo ovaj dogovor. 256 00:11:36,062 --> 00:11:38,130 - Ali što je s gospođicom Price? 257 00:11:38,230 --> 00:11:40,933 Mislim, pogledat će te kao da si ti negativac. 258 00:11:42,735 --> 00:11:46,906 - Možda pogrešna stvar za nju je prava stvar za nas. 259 00:11:47,540 --> 00:11:50,042 U svakom slučaju, ako žele vodu, smislit će drugi način. 260 00:11:50,142 --> 00:11:53,112 - Pogrešna stvar je prava stvar! 261 00:11:56,348 --> 00:11:59,318 (otvaranje i zatvaranje vrata) 262 00:12:00,753 --> 00:12:02,688 - Abelarde, ti mrzovoljni ol' što je bilo! 263 00:12:02,788 --> 00:12:04,023 - Potrebno je znati jednog. 264 00:12:04,123 --> 00:12:06,325 - Zašto želiš biti tako nesusjedski cijelo vrijeme? 265 00:12:06,425 --> 00:12:07,827 Ne budi takva opuncija. 266 00:12:07,927 --> 00:12:09,962 - I nemoj biti izdajica svoga grada. 267 00:12:10,062 --> 00:12:12,031 - Oh, molim te. Ne radi se o gradu. 268 00:12:12,131 --> 00:12:14,834 Radi se o tebi. - Naravno da se radi o meni! 269 00:12:14,934 --> 00:12:17,603 Želim sigurno otići u mirovinu! (truba) 270 00:12:17,703 --> 00:12:19,572 Je li to takav zločin? - Ne, ali... 271 00:12:19,672 --> 00:12:21,841 - Ali nije sve u meni! 272 00:12:21,941 --> 00:12:23,743 Svi ti ljudi bez posla? 273 00:12:23,843 --> 00:12:27,279 A ovaj dogovor donosi poslove, pravi poslovi na koje se ljudi mogu osloniti. 274 00:12:27,379 --> 00:12:29,115 - Istina. - A ako je Dan dvouman, 275 00:12:29,215 --> 00:12:30,816 a ti stavljaš novac u njegovom džepu, 276 00:12:30,916 --> 00:12:33,185 koji razlog ima učiniti pravu stvar 277 00:12:33,285 --> 00:12:34,754 od strane nas ostalih? 278 00:12:35,287 --> 00:12:39,058 Ako to nećeš učiniti za Emerald, Preklinjem vas, kao obitelj, 279 00:12:39,158 --> 00:12:42,928 da mi pomogne u starosti. Ja nemam djece, kao ti. 280 00:12:43,028 --> 00:12:45,030 Sve što imam je moja ušteđevina. 281 00:12:45,131 --> 00:12:47,266 - Oh, štapići celera. 282 00:12:47,366 --> 00:12:49,301 Ali Daniel je tako fin! 283 00:12:50,035 --> 00:12:51,504 Ne želim. 284 00:12:52,371 --> 00:12:55,107 - Vraćam se u moju usamljenu trgovinu sada. 285 00:12:55,207 --> 00:12:58,744 Sanjati o tome što je moj život moglo bi biti, jednog dana, 286 00:12:58,844 --> 00:13:02,548 ako učiniš ono što se nadam da ćeš učiniti. 287 00:13:11,824 --> 00:13:13,659 - Dokaz. - Čega? 288 00:13:13,759 --> 00:13:15,327 - Nismo jedini koji se borio 289 00:13:15,427 --> 00:13:16,462 s onim što je bunar značio. 290 00:13:16,562 --> 00:13:18,330 - "Voljela bih da mogu ukradi od nje." 291 00:13:18,430 --> 00:13:21,467 - Vidiš? Nije baš lijepo. ali onda... 292 00:13:21,567 --> 00:13:24,570 - "Nikada je nisam vidio izgledaj tako sretno!" 293 00:13:26,005 --> 00:13:27,473 Hm... 294 00:13:27,573 --> 00:13:29,642 - "Voljela bih da ode." 295 00:13:29,742 --> 00:13:31,744 - "Sada mu je mnogo bolje!" 296 00:13:31,844 --> 00:13:33,546 - Dobro, dakle... 297 00:13:33,646 --> 00:13:35,314 čak i kad želja je negativan, 298 00:13:35,414 --> 00:13:36,882 dobre stvari se još uvijek događaju? 299 00:13:36,982 --> 00:13:40,853 - Ponekad pogrešnu stvar je prava stvar. 300 00:13:40,953 --> 00:13:43,489 - U redu. Želju ispunjavamo. 301 00:13:43,589 --> 00:13:45,524 Puno sam razmišljao u ovo. 302 00:13:45,624 --> 00:13:48,861 Dakle, plan A: mi zamijenimo njezin dezodorans s maslacem. 303 00:13:48,961 --> 00:13:51,363 - Što? Ne! - Dobro, onda. 304 00:13:51,463 --> 00:13:52,831 To nas dovodi do plana B: 305 00:13:52,932 --> 00:13:56,302 ukusno, luk preliven čokoladom. 306 00:13:57,002 --> 00:13:59,038 Pravo? - Ruby... 307 00:13:59,138 --> 00:14:01,707 Ovo nije baš plan, je li? 308 00:14:02,741 --> 00:14:04,577 - Pa... - Ne, Ruby je u pravu. 309 00:14:04,677 --> 00:14:06,812 Moramo ići na veliko da ovo radi. 310 00:14:06,912 --> 00:14:09,748 Plan C: socijalna katastrofa. 311 00:14:09,849 --> 00:14:12,284 Sada, sve što radimo, samo učitavamo nekoliko dotjeranih fotografija 312 00:14:12,384 --> 00:14:14,453 na internetu-- - Ne! 313 00:14:14,553 --> 00:14:17,323 (uzdah) Ovo nije u redu! 314 00:14:17,423 --> 00:14:19,124 Ne možemo samo naslijepo 315 00:14:19,225 --> 00:14:21,860 kakav neživi predmet govori nam! 316 00:14:21,961 --> 00:14:24,029 - U redu. Hm... 317 00:14:24,129 --> 00:14:25,731 što je s drugim pristupom? 318 00:14:25,831 --> 00:14:28,167 Što je s načinom da možemo pomoći Solange 319 00:14:28,267 --> 00:14:31,637 vrati se Emmi a da je stvarno ne povrijediš? 320 00:14:31,737 --> 00:14:33,873 - Lako. Začinjena pljuvačka! - Što? 321 00:14:33,973 --> 00:14:36,675 - Stavit ću samo malo ljutog umaka u njezinoj šalici s vodom 322 00:14:36,775 --> 00:14:38,611 i veliko pljuvanje, veliki smijeh, 323 00:14:38,711 --> 00:14:40,312 i samo će je peckati u ustima pomalo. 324 00:14:40,412 --> 00:14:42,715 - Uh, što s tim, Mina? To bi mogao biti naš odgovor. 325 00:14:42,815 --> 00:14:44,850 - Slušajte sami sebe. 326 00:14:44,950 --> 00:14:48,454 Želiš učiniti nešto loše da nešto ispravim? br. 327 00:14:48,554 --> 00:14:50,289 - Mislim da je savršeno. 328 00:14:50,389 --> 00:14:52,791 - Oh, naravno da želiš! 329 00:14:53,425 --> 00:14:54,960 Rubin? 330 00:14:55,060 --> 00:14:57,429 Nećeš slušati Samu, jesi li ti? 331 00:14:57,529 --> 00:15:01,033 - Da, uh... - Ruby, to je solidan plan. 332 00:15:02,301 --> 00:15:04,103 - Vi ste? 333 00:15:04,203 --> 00:15:06,639 Ti ćeš to učiniti! 334 00:15:10,142 --> 00:15:12,278 - Mina! Čekati! Mina, gdje ideš? 335 00:15:12,378 --> 00:15:13,812 - Ja odlazim. Tamo idem! 336 00:15:13,913 --> 00:15:16,448 - Ti to ozbiljno? - Da! ja sam ozbiljan 337 00:15:16,548 --> 00:15:18,984 Završio sam s ovom željom i s vama dvoje! 338 00:15:24,256 --> 00:15:27,893 - Dakle, hm, nije najlakše poželi ikada, onda. 339 00:15:31,997 --> 00:15:35,467 - To je moj dečko, o, to je moj dobri dečko. 340 00:15:35,567 --> 00:15:36,835 - Paula! 341 00:15:36,936 --> 00:15:38,971 - Oh! hej - Hej. 342 00:15:39,805 --> 00:15:41,273 - Što nije u redu? 343 00:15:41,373 --> 00:15:43,876 Nosiš loše vijesti ispod tvoje kose. 344 00:15:44,576 --> 00:15:46,412 Čelo ti je naborano. 345 00:15:46,512 --> 00:15:47,880 - Oh. Pravo. 346 00:15:47,980 --> 00:15:52,017 Hm... da. Samo je o vodenim ljudima. 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,253 (njištanje konja) - Mm-hmm. 348 00:15:55,554 --> 00:15:58,691 - Vidite, žele kopati baš tamo gdje je stari bunar. 349 00:15:58,791 --> 00:16:00,292 - I...? 350 00:16:00,392 --> 00:16:02,328 - I, ovaj... 351 00:16:02,428 --> 00:16:04,596 Pa, samo što su oni, uh... 352 00:16:04,697 --> 00:16:07,232 Oni, uh, ne mogu. 353 00:16:08,400 --> 00:16:09,735 - Zašto ne? 354 00:16:09,835 --> 00:16:13,305 - Uh, to je dio obitelji. To je naša povijest. 355 00:16:13,939 --> 00:16:17,276 - To je stara hrpa kamenja. - Da, samo Ruby... 356 00:16:17,376 --> 00:16:19,211 Uh, uh... 357 00:16:20,446 --> 00:16:23,282 Komplicirano je. A ja samo želio te obavijestiti 358 00:16:23,382 --> 00:16:27,586 da možda i nije, znaš, dogoditi se. 359 00:16:27,686 --> 00:16:29,254 - Oh. 360 00:16:29,355 --> 00:16:32,725 Dan, ovo bi značilo puno za nas, 361 00:16:32,825 --> 00:16:35,627 znaš to, zar ne? mislim... 362 00:16:35,728 --> 00:16:37,763 lijepo će mi platiti. 363 00:16:38,597 --> 00:16:41,800 Fakultetsko obrazovanje za Sama lijepo. 364 00:16:42,835 --> 00:16:44,203 - Da. 365 00:16:45,237 --> 00:16:46,905 ja znam 366 00:16:49,541 --> 00:16:51,143 - Oh. 367 00:16:51,877 --> 00:16:53,612 (uzdah) 368 00:16:54,680 --> 00:16:56,749 Vidim. 369 00:17:00,853 --> 00:17:03,288 Znaš, nisam se snašao s tvojim stricem mnogo 370 00:17:03,389 --> 00:17:04,923 kad je ostario. 371 00:17:05,691 --> 00:17:07,893 (uzdah) - Znam. 372 00:17:09,361 --> 00:17:12,698 - A onda si ti došao, drugi O'Reilly, 373 00:17:12,798 --> 00:17:15,134 i rekao sam sebi, 374 00:17:15,234 --> 00:17:17,436 „Idem dati ovo je prilika. 375 00:17:17,536 --> 00:17:20,272 On je razuman. on... 376 00:17:20,372 --> 00:17:23,342 nije neki luđak 377 00:17:23,442 --> 00:17:27,579 sa ludim idejama o čarobnom bunaru." 378 00:17:28,414 --> 00:17:30,282 - Da, Paula, Znam kako ovo zvuči i... 379 00:17:30,382 --> 00:17:33,051 - Ne, Daniele, ti si... 380 00:17:33,152 --> 00:17:36,622 dušo, ali ovo boli. ovo... 381 00:17:37,923 --> 00:17:42,861 Sam zaslužuje bolje. Sam treba ovo, a ti si... 382 00:17:46,498 --> 00:17:48,500 ti si... 383 00:17:48,600 --> 00:17:49,701 Hmm. 384 00:17:50,536 --> 00:17:52,271 - Hej, Paula! 385 00:18:00,846 --> 00:18:03,015 (nerazgovjetno brbljanje) 386 00:18:04,016 --> 00:18:07,052 - Imamo ljuti umak! (smijeh) 387 00:18:07,152 --> 00:18:09,455 Hej, vjeruj mi. Mojoj mami to neće nedostajati. 388 00:18:09,555 --> 00:18:11,757 Njezina ideja ljutine je kao pecivo s cimetom. 389 00:18:11,857 --> 00:18:14,093 Dakle, radimo li ovo? - Nikad se nisam potukao 390 00:18:14,193 --> 00:18:16,462 s Minom prije. - Da. Smrdi. 391 00:18:16,562 --> 00:18:17,830 Ona ne oprašta i ne zaboravlja. 392 00:18:17,930 --> 00:18:19,198 Još uvijek čujem o nekom sendviču s jajima 393 00:18:19,298 --> 00:18:20,866 koju sam ostavio na kiši od predškole. 394 00:18:20,966 --> 00:18:24,369 - Ovo je ozbiljno. Ovo je jedna ljuta ljuta papričica. 395 00:18:24,470 --> 00:18:26,371 - Da, senjorita! 396 00:18:26,472 --> 00:18:30,709 Muy caliente za pljunuti muy grande! 397 00:18:30,809 --> 00:18:33,078 - Sam, što ako je Mina bila u pravu? 398 00:18:34,580 --> 00:18:36,915 - Obično jest. ali... 399 00:18:37,015 --> 00:18:38,917 Dužan sam za pobjedu, stvarno dužan. 400 00:18:39,017 --> 00:18:40,118 U svakom slučaju, uh, g. Abban 401 00:18:40,219 --> 00:18:42,020 želi da odem pomoći premjestiti setove, pa moram ići. 402 00:18:42,121 --> 00:18:43,856 - Ali što ako ovo je pogrešna stvar 403 00:18:43,956 --> 00:18:45,591 i ja kvarim naše prijateljstvo preko ničega? 404 00:18:45,691 --> 00:18:48,093 - Hej! zdenac dao nam je ovu želju. 405 00:18:48,193 --> 00:18:49,895 Mora postojati razlog. 406 00:18:51,463 --> 00:18:53,232 - Ali što ako...? 407 00:18:55,033 --> 00:18:57,135 (blaga glazba) 408 00:18:57,236 --> 00:18:59,705 (nerazgovjetno brbljanje) 409 00:19:03,909 --> 00:19:06,678 (cvrkut ptica) 410 00:19:13,886 --> 00:19:15,787 - Hm... (uzdah) 411 00:19:19,258 --> 00:19:22,794 ja ne znam što radim ovdje. 412 00:19:22,895 --> 00:19:24,930 Hm... 413 00:19:35,807 --> 00:19:37,609 (voda curi) 414 00:19:37,709 --> 00:19:39,711 (cvrkut ptica, kukaca) 415 00:19:45,150 --> 00:19:47,719 Volio bih da mogu vidjeti što ona vidi. 416 00:19:53,058 --> 00:19:55,427 (začarana glazba) 417 00:19:57,663 --> 00:19:59,565 - Sam! Sam! - Što? 418 00:19:59,665 --> 00:20:01,733 - Mina je bila u pravu. Ne možemo to učiniti! 419 00:20:02,401 --> 00:20:03,902 - Uh... - Što? 420 00:20:04,002 --> 00:20:05,404 - Nisi mi rekao ne raditi to! 421 00:20:05,504 --> 00:20:06,738 - Sam! (Emma pljuje) 422 00:20:06,838 --> 00:20:08,974 (vikanje) 423 00:20:09,074 --> 00:20:12,244 - Jao, moja usta! gori! Hot! 424 00:20:12,344 --> 00:20:14,313 - U redu. - Ahh! Moja usta! 425 00:20:14,413 --> 00:20:17,316 - Emma, ​​što nije u redu? - Usta mi gore! 426 00:20:17,416 --> 00:20:20,152 Trebam vodu! Netko, trebam vodu! 427 00:20:20,786 --> 00:20:22,754 Hvala. 428 00:20:24,623 --> 00:20:27,426 Ti si ovo napravio! vidio sam te! 429 00:20:27,526 --> 00:20:29,528 Nagovorila te je na to, zar ne? 430 00:20:31,163 --> 00:20:32,364 Stvarno, Solange? 431 00:20:32,464 --> 00:20:35,567 - Siguran sam što god se dogodilo bila nesreća. 432 00:20:35,667 --> 00:20:37,502 - To nije bilo slučajno. 433 00:20:37,603 --> 00:20:39,371 Muka mi je od ovoga! 434 00:20:39,471 --> 00:20:43,575 Ne dobiješ jednu stvar u životu pa mi ga moraš upropastiti? 435 00:20:43,675 --> 00:20:45,210 ti si tako... 436 00:20:45,310 --> 00:20:46,511 Uf! (zveckanje boca) 437 00:20:46,612 --> 00:20:48,680 - Dosta je, Emma. 438 00:20:49,815 --> 00:20:53,151 Emma, moraš se ispričati Samu i Solange. 439 00:20:53,251 --> 00:20:55,020 - Ne! Trebala bi ispričaj mi se! 440 00:20:55,120 --> 00:20:56,888 - Nisam ništa napravio! 441 00:20:56,989 --> 00:20:58,156 - Emma. 442 00:20:58,257 --> 00:21:01,026 Glavni izvođač poslastice svojim kolegama s poštovanjem. 443 00:21:01,126 --> 00:21:03,795 Ovo ti je zadnja prilika. Ne mogu te izgubiti. 444 00:21:03,895 --> 00:21:06,231 Ispričaj se i onda idemo dalje. 445 00:21:07,666 --> 00:21:09,134 - Nema šanse. 446 00:21:10,402 --> 00:21:11,536 - Dobro. 447 00:21:11,637 --> 00:21:13,138 Ako nisi voljan ponašati se kao glavni, 448 00:21:13,238 --> 00:21:14,773 onda nećeš biti jedan. 449 00:21:14,873 --> 00:21:17,709 Solange, znaš ulogu, točno? 450 00:21:18,477 --> 00:21:19,478 - Da... 451 00:21:19,578 --> 00:21:20,646 - Mijenjate mjesta. 452 00:21:20,746 --> 00:21:22,314 Solange preuzima kao Petar Pan. 453 00:21:22,414 --> 00:21:25,317 - Što? (ostali mrmljaju) 454 00:21:25,417 --> 00:21:26,918 Ne vjerujem u ovo! 455 00:21:32,424 --> 00:21:34,292 (uzdah) 456 00:21:34,393 --> 00:21:36,061 - Idemo malo predahnuti. 457 00:21:39,765 --> 00:21:41,867 Ponovno ćemo postaviti za 15. 458 00:21:46,805 --> 00:21:48,273 - To je bilo grubo. 459 00:21:48,373 --> 00:21:50,442 - To se zapravo dogodilo? 460 00:21:50,542 --> 00:21:52,344 Emma je upravo izgubila glavnu ulogu! 461 00:21:52,444 --> 00:21:54,379 - Ali Solange je dobila ipak njena želja. 462 00:21:54,479 --> 00:21:56,114 To je dobra stvar, zar ne? 463 00:22:02,587 --> 00:22:04,022 - Hej, Lucy! 464 00:22:04,122 --> 00:22:07,726 Imam neke super stvari za tebe ovdje. 465 00:22:07,826 --> 00:22:09,628 Mislim da će ti se svidjeti. - Hoću? 466 00:22:09,728 --> 00:22:11,596 - Da, bio sam budan pola noći. 467 00:22:11,697 --> 00:22:14,333 Upravo sam krenuo, pa sam samo nastavio. 468 00:22:14,433 --> 00:22:17,102 Koju ti kao bolje, hmm? 469 00:22:19,037 --> 00:22:21,506 - Oh! uh... 470 00:22:21,606 --> 00:22:23,909 Onaj gdje, uh... 471 00:22:24,009 --> 00:22:25,143 otpušten si? 472 00:22:26,578 --> 00:22:29,014 žao mi je! ne želim da to učinim, ali moram! 473 00:22:29,114 --> 00:22:30,649 Otpušten si. 474 00:22:32,417 --> 00:22:35,087 - U redu. Ja ne, hm... 475 00:22:35,187 --> 00:22:36,955 Što se dogodilo? mislim, 476 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 ako mrziš ovo, to nije problem. 477 00:22:38,790 --> 00:22:40,726 Dio posla točno shvaća-- 478 00:22:40,826 --> 00:22:42,828 - Ne! Nema ništa možete učiniti. 479 00:22:42,928 --> 00:22:46,098 I to je također tako pametno. 480 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 Ali Spencer Abelard je moj rođak, on je obitelj, 481 00:22:48,300 --> 00:22:50,602 i on želi ovaj dogovor proći kroz. 482 00:22:50,702 --> 00:22:52,671 (dahtanje) Oh! 483 00:22:52,771 --> 00:22:55,006 Cvijet koji govori. 484 00:22:55,107 --> 00:22:57,375 Ali ako ne potpišeš, Ne mogu više raditi s tobom. 485 00:22:57,476 --> 00:22:59,077 žao mi je 486 00:23:02,514 --> 00:23:04,249 - Da. 487 00:23:16,628 --> 00:23:18,296 - Solange? 488 00:23:21,333 --> 00:23:23,935 - Uništavaju me na internetu. 489 00:23:25,737 --> 00:23:27,339 - To je strašno. 490 00:23:28,507 --> 00:23:30,842 - 491 00:23:30,942 --> 00:23:34,146 492 00:23:35,247 --> 00:23:37,816 493 00:23:40,118 --> 00:23:41,420 - Jesi li dobro? 494 00:23:41,520 --> 00:23:43,622 - Što ti misliš? 495 00:23:46,992 --> 00:23:49,995 Sada me svi mrze. 496 00:23:51,663 --> 00:23:54,232 Kako se to dogodilo? 497 00:23:55,500 --> 00:23:57,469 mislim... 498 00:23:57,569 --> 00:24:01,406 Emma i ja smo uvijek bili konkurentan, ali... 499 00:24:03,008 --> 00:24:05,210 Više je ni ne poznajem. 500 00:24:06,778 --> 00:24:09,815 Mislim, viđam je svaki dan 501 00:24:09,915 --> 00:24:12,551 i nikad se ne pozdravljamo. 502 00:24:13,451 --> 00:24:15,520 - To zvuči teško. 503 00:24:18,557 --> 00:24:20,625 - Htjela sam glavnu ulogu... 504 00:24:21,693 --> 00:24:23,562 ali ne ovako. 505 00:24:24,196 --> 00:24:26,832 Nisam imao što raditi s onim što joj se dogodilo! 506 00:24:26,932 --> 00:24:28,667 - Znam da nisi. 507 00:24:29,501 --> 00:24:31,269 Hm... 508 00:24:34,773 --> 00:24:36,608 Bila je to moja greška. 509 00:24:36,708 --> 00:24:37,943 - Što? 510 00:24:38,043 --> 00:24:41,813 - Tako mi je, jako žao, Solange. Reći ću g. Abbanu. 511 00:24:41,913 --> 00:24:44,249 (otvaranje vrata) - Reci mi što? 512 00:24:48,487 --> 00:24:50,188 - Ja sam odgovoran za ljuti umak 513 00:24:50,288 --> 00:24:52,057 u Emminoj šalici za vodu. - Ti? 514 00:24:52,157 --> 00:24:54,459 - Mina me upozorila, ali nije idi po planu! 515 00:24:54,559 --> 00:24:56,962 - Mina je također u ovome? - Što? Ne! Ne, nisam! 516 00:24:57,062 --> 00:24:59,397 - Nije bitno. vani sam! 517 00:24:59,498 --> 00:25:01,733 - Solange, ti si glavna. Ne možeš otići. 518 00:25:01,833 --> 00:25:04,369 Otvaranje je za dva dana! Press showcase je sutra. 519 00:25:04,469 --> 00:25:07,205 Ako dobijemo lošu recenziju, nitko neće doći. 520 00:25:07,305 --> 00:25:10,408 - Samo vrati Emmu. Ionako je svi žele. 521 00:25:10,509 --> 00:25:12,110 - Dobro! ja ću. 522 00:25:12,210 --> 00:25:13,912 Što znači da si se vratio kao Hook. 523 00:25:14,946 --> 00:25:17,716 - Oh, shvaćam. 524 00:25:18,583 --> 00:25:21,820 Loš momak. Vrlo suptilno. 525 00:25:23,221 --> 00:25:25,090 (uzdah) 526 00:25:28,627 --> 00:25:30,095 - U nevolji si. 527 00:25:30,195 --> 00:25:32,330 Na probnom roku. 528 00:25:32,430 --> 00:25:34,065 Svi vi. 529 00:25:39,237 --> 00:25:41,606 (blaga glazba) 530 00:25:55,754 --> 00:25:57,989 (stenjanje) 531 00:26:01,559 --> 00:26:03,795 (stenjanje) 532 00:26:06,131 --> 00:26:07,933 (stenjanje) 533 00:26:08,033 --> 00:26:10,201 (glasno stenje) 534 00:26:10,302 --> 00:26:11,937 (smijeh) 535 00:26:13,204 --> 00:26:15,440 - Ti prvi. 536 00:26:16,508 --> 00:26:20,845 - Oh, znaš, samo računi, i računi, i još više računa. 537 00:26:21,479 --> 00:26:23,548 Nema razloga za brigu. 538 00:26:23,648 --> 00:26:25,350 a ti 539 00:26:26,551 --> 00:26:28,386 - Hm... 540 00:26:29,487 --> 00:26:33,124 Mina i ja smo, pa... 541 00:26:33,925 --> 00:26:36,328 Pa nismo... 542 00:26:38,964 --> 00:26:41,466 - Boriti se? - Da. 543 00:26:41,566 --> 00:26:45,937 A stvar je u tome, ona nije u krivu. 544 00:26:46,037 --> 00:26:48,773 Ali nisam ni ja! Samo sam se bavio stvarima 545 00:26:48,873 --> 00:26:52,410 u... ne-dobro promišljen način. 546 00:26:53,211 --> 00:26:54,846 - Sam? 547 00:26:55,981 --> 00:26:58,883 - Bio je prisutan u to vrijeme, da, 548 00:26:58,984 --> 00:27:01,886 ali nije on kriv. 549 00:27:01,987 --> 00:27:04,589 - Bio je samo malo brzoplet i optimističan. 550 00:27:04,689 --> 00:27:06,358 - Kao da si bio tamo. 551 00:27:06,925 --> 00:27:10,562 - Vidi, ti i Mina ste bliski. 552 00:27:10,662 --> 00:27:12,530 Ako se ispričavaš, 553 00:27:12,631 --> 00:27:15,433 Sigurno za dan-dva doći će ona, 554 00:27:15,533 --> 00:27:18,670 a onda možete razgovarati o što je ispod. 555 00:27:21,006 --> 00:27:23,842 - Da. Hvala. Hm... 556 00:27:23,942 --> 00:27:26,077 Sve što mogu učiniti da ti pomognem sa svojim... 557 00:27:26,177 --> 00:27:28,580 (stenjanje) 558 00:27:28,680 --> 00:27:31,449 - Možeš li to dobro napraviti vani manje važno? 559 00:27:33,084 --> 00:27:35,020 šalim se 560 00:27:35,120 --> 00:27:36,921 Smislit ćemo to. 561 00:27:38,423 --> 00:27:40,859 Sada zagrli svog oca. To je bolje od novca. 562 00:27:40,959 --> 00:27:42,927 (smijeh) 563 00:27:44,863 --> 00:27:47,098 vidjeti? Već bogatiji. 564 00:27:50,602 --> 00:27:53,371 (nejasno pozadinsko brbljanje) 565 00:27:57,142 --> 00:28:00,245 - Dobro, čekaj! Mina, Ovdje radim na želji. 566 00:28:00,345 --> 00:28:02,380 - To je ono što je počelo ovaj nered na prvom mjestu. 567 00:28:02,480 --> 00:28:05,250 - Ali nije dobra želja, drugačiji. 568 00:28:05,350 --> 00:28:09,154 Dobro, samo želim da ćeš mi oprostiti. 569 00:28:09,854 --> 00:28:12,190 Nisam mislio dovesti te u nevolje i-- 570 00:28:12,290 --> 00:28:13,658 - Prekasno je. 571 00:28:20,799 --> 00:28:22,901 - Žao mi je. 572 00:28:31,376 --> 00:28:33,745 - Provjerite: fotografije s prošlih nastupa. 573 00:28:33,845 --> 00:28:35,947 Pogledajte tko su bili glavni. - Emma i Solange. 574 00:28:36,047 --> 00:28:38,149 - Zajedno su radili improvizaciju. I gledaj... 575 00:28:39,050 --> 00:28:41,453 Narukvice. - Nisu to samo narukvice. 576 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 To su narukvice prijateljstva. 577 00:28:44,622 --> 00:28:46,658 Emma i Solange nisu bile samo dvoje dramske djece, 578 00:28:46,758 --> 00:28:48,126 bili su najbolji prijatelji. 579 00:28:48,226 --> 00:28:50,762 - Evo njih dvojica rade improvizacija na Halloween showu, 580 00:28:50,862 --> 00:28:53,798 ali tada, vremenom dolazimo do Proljetne revije... 581 00:28:53,898 --> 00:28:55,667 - Emma i ne Solange. 582 00:28:57,335 --> 00:28:58,503 hej Zvijezda. 583 00:28:58,603 --> 00:29:00,772 - Da. Koristili su isto poduprijeti dvaput. Tako? 584 00:29:00,872 --> 00:29:03,541 - Pa, u mojoj viziji bilo je ovako narančasto, 585 00:29:03,641 --> 00:29:05,376 ali u Petru Panu je plava. 586 00:29:05,477 --> 00:29:07,345 - A ti misliš to nešto znači? 587 00:29:07,445 --> 00:29:10,515 - Mislim da moramo saznati više o ovoj staroj emisiji. 588 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 - Da, sjećam se te emisije. 589 00:29:13,885 --> 00:29:15,553 Zato sam se pridružio Junior Improv! 590 00:29:15,653 --> 00:29:19,390 Ali, odlučili su da kao glavni glumac, 591 00:29:19,491 --> 00:29:21,326 Bio sam veliki statist. 592 00:29:21,993 --> 00:29:24,562 - Ah. - Oh, ali predstava je bila epska! 593 00:29:24,662 --> 00:29:27,398 Ima snimak na stranici kluba. čekaj. 594 00:29:30,902 --> 00:29:32,337 Tamo. 595 00:29:33,204 --> 00:29:34,772 (Solange): Pojeo si sve moje slatkiše! 596 00:29:34,873 --> 00:29:37,408 (Emma): Pokušavam zaštititi tvoj jezoviti lik, draga moja! 597 00:29:37,509 --> 00:29:39,811 (smijeh) Hm, gdje je moja knjiga čarolija? 598 00:29:39,911 --> 00:29:42,180 - Koji? - Da, moja vještica. 599 00:29:42,280 --> 00:29:44,282 (smijeh) - Ne, koji? 600 00:29:44,382 --> 00:29:45,950 - To sam upravo rekao. 601 00:29:46,050 --> 00:29:49,287 - Njih dvojica su legende. Ah... 602 00:29:49,387 --> 00:29:51,990 Mogao sam otići na regionalno da Solange nije dala otkaz. 603 00:29:52,090 --> 00:29:53,791 - Što se dogodilo? - Pa, ona je preuzela glavnu riječ 604 00:29:53,892 --> 00:29:56,127 u blagdanskom prikazu: Scrooge. 605 00:29:56,227 --> 00:29:59,264 Uglavnom je rekao "Bah, varalica" poboljšati se. 606 00:29:59,364 --> 00:30:00,732 I Emma. 607 00:30:00,832 --> 00:30:02,867 Osjetio sam veliki provod i krenuo za tim. 608 00:30:02,967 --> 00:30:05,103 - Dakle, Solange je bila ta tko je uprskao prijateljstvo? 609 00:30:05,203 --> 00:30:08,072 - Da. Moram voljeti šou biznis. 610 00:30:08,173 --> 00:30:11,109 - Ali ona želi uzvratiti Emmi. 611 00:30:11,209 --> 00:30:13,511 - Žao mi je. Trebam li razumjeti to? 612 00:30:13,611 --> 00:30:15,880 - Upravo tako! Nema smisla! 613 00:30:15,980 --> 00:30:18,616 Dobro, nedavno sam jesam iskustvo gdje, znate, 614 00:30:18,716 --> 00:30:22,520 Uništio sam prijateljstvo i ono što osjećam je... 615 00:30:23,788 --> 00:30:25,757 žaljenje. 616 00:30:26,391 --> 00:30:27,692 - U redu. 617 00:30:27,792 --> 00:30:31,029 U svakom slučaju... - Dakle, Solange odlazi od Emme 618 00:30:31,129 --> 00:30:33,164 i osjeća žaljenje! Ali u početku je u redu, 619 00:30:33,264 --> 00:30:36,968 jer ona preuzima vodstvo, ali onda Emma dobije Petra Pana 620 00:30:37,068 --> 00:30:39,537 a onda nema glavna ili njezina prijateljica! 621 00:30:40,872 --> 00:30:42,941 - Samo ću... - I onda je potpuno 622 00:30:43,041 --> 00:30:44,776 skinuo jer ovo ne ide 623 00:30:44,876 --> 00:30:47,979 kako je ona to željela, a ona nema ništa! 624 00:30:48,813 --> 00:30:51,616 - Još uvijek pričaš o Solange? 625 00:30:53,017 --> 00:30:54,953 - Trebam Minu. 626 00:30:55,320 --> 00:30:57,722 - Da! Da, Mina. 627 00:30:57,822 --> 00:30:59,724 Razgovaraj s Minom! - Razgovarat ću s Minom! 628 00:30:59,824 --> 00:31:02,126 - Da! Da! Dobra ideja! 629 00:31:07,932 --> 00:31:10,501 (zveckanje) 630 00:31:10,602 --> 00:31:14,072 - Mina, što su oni žicali konektori vam ikada rade? 631 00:31:14,172 --> 00:31:15,773 - Oprostite. 632 00:31:17,442 --> 00:31:20,311 - To je stvar s Ruby, zar ne? - Ne. 633 00:31:22,313 --> 00:31:23,281 da 634 00:31:23,381 --> 00:31:26,117 - Što prestaje vas dvoje od pomirenja? 635 00:31:26,217 --> 00:31:27,652 - Ne znam! 636 00:31:27,752 --> 00:31:29,921 Samo, ona to ne shvaća! 637 00:31:30,021 --> 00:31:32,590 Tako se zamota u tim njezinim malim projektima 638 00:31:32,690 --> 00:31:34,292 da je ona kao ona sve zaboravlja 639 00:31:34,392 --> 00:31:37,428 već smo prošli. - Vaša povijest, vaša veza. 640 00:31:37,528 --> 00:31:40,098 - Upravo tako. - Dakle... 641 00:31:40,198 --> 00:31:41,933 Što ćeš učiniti? 642 00:31:42,033 --> 00:31:44,135 - Ne znam. 643 00:31:44,936 --> 00:31:46,638 ja samo... 644 00:31:46,738 --> 00:31:49,374 Voljela bih da mogu... 645 00:31:49,474 --> 00:31:51,442 - Natjerati je da vidi svjetlo? 646 00:31:51,542 --> 00:31:54,279 - Mogla bih... - Prihvatiti program? 647 00:31:54,379 --> 00:31:56,714 Osvetiti? - Vrati joj se. 648 00:31:56,814 --> 00:31:59,484 - Mina! Bio sam smiješan kad sam to rekao. 649 00:31:59,584 --> 00:32:03,454 Ne misliš valjda na to? - Ne, ne! naravno da nije! 650 00:32:03,554 --> 00:32:06,057 Ali mogao bih, zar ne? 651 00:32:06,157 --> 00:32:07,659 - Što bi mogao? - Volim te, mama! 652 00:32:07,759 --> 00:32:10,495 Hvala ti puno! hvala, volim te! volim te! 653 00:32:10,595 --> 00:32:12,130 volim te! 654 00:32:13,865 --> 00:32:15,700 (škripa) 655 00:32:31,316 --> 00:32:33,451 (začarana glazba) 656 00:32:33,551 --> 00:32:35,119 (smijeh) 657 00:32:35,219 --> 00:32:36,921 - Bok, Clayton! 658 00:32:37,955 --> 00:32:39,857 Što ćeš mi pokazati? 659 00:32:42,160 --> 00:32:45,663 „Želim kočiju do zvijezda. 660 00:32:45,763 --> 00:32:47,498 1889." 661 00:32:48,032 --> 00:32:50,201 (škripa) 662 00:32:50,969 --> 00:32:53,604 Hm... želja je bila sirotinja. 663 00:32:53,705 --> 00:32:57,642 Pogledala bi u nebo i želio je učiti o svemiru, 664 00:32:57,742 --> 00:32:59,711 ali si nisam mogao priuštiti školu. 665 00:33:04,749 --> 00:33:06,150 Hm... 666 00:33:07,051 --> 00:33:09,554 Ali što je zapravo mislila bilo obrazovanje. 667 00:33:09,654 --> 00:33:11,356 (smijeh) 668 00:33:11,856 --> 00:33:15,360 I to je ono što je dobila: stipendija za Bryn Mawr. 669 00:33:16,194 --> 00:33:20,031 Dakle, riječi i ono što je mislila bile dvije različite stvari. 670 00:33:22,433 --> 00:33:25,903 Pa, što ako, "Volio bih da mogu vrati se Emmi" 671 00:33:26,003 --> 00:33:27,472 značilo nešto drugo? 672 00:33:28,906 --> 00:33:30,675 (škripa) 673 00:33:30,775 --> 00:33:32,610 To je to! 674 00:33:35,079 --> 00:33:36,814 Hvala ti, Claytone. 675 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 - Oh! - Oh, Mina! Oh! 676 00:33:45,456 --> 00:33:47,091 - Tražio sam te! - Stvarno? 677 00:33:47,191 --> 00:33:49,093 - Da. - Tražio sam te! 678 00:33:49,193 --> 00:33:51,896 U redu, prvo, ja sam... 679 00:33:51,996 --> 00:33:53,631 Tako mi je žao. 680 00:33:53,731 --> 00:33:55,433 U redu, tako sam se zamotao u želji 681 00:33:55,533 --> 00:33:56,868 da nisam mislio o nama i svemu 682 00:33:56,968 --> 00:33:58,903 kroz koje smo prošli i koliko dobro surađujemo. 683 00:33:59,003 --> 00:34:00,471 - Da, da! Isprika prihvaćena. 684 00:34:00,571 --> 00:34:02,607 “Voljela bih da mogu vrati se Emmi!" 685 00:34:02,707 --> 00:34:04,142 - Oh, naravno da si shvatio! 686 00:34:04,242 --> 00:34:05,810 To je "moglo" ono što čini ova želja je u redu ispuniti! 687 00:34:05,910 --> 00:34:07,845 - Sve ovisi na jednu malu riječ: "mogao". 688 00:34:07,945 --> 00:34:10,047 - Dakle, moramo joj dati priliku da se osvetim Emmi 689 00:34:10,148 --> 00:34:12,717 da bi ona to "mogla"... - I nadam se da će se promijeniti 690 00:34:12,817 --> 00:34:14,919 njezin um jer ona to ne čini stvarno želim! 691 00:34:15,019 --> 00:34:16,788 - I... 692 00:34:17,655 --> 00:34:19,357 Mislim da znam kako to učiniti. 693 00:34:20,892 --> 00:34:22,260 hajde 694 00:34:22,360 --> 00:34:24,362 (nerazgovjetno brbljanje) 695 00:34:25,496 --> 00:34:27,065 - U redu. To će uspjeti. 696 00:34:27,165 --> 00:34:28,633 - Sve dok Solange sjećaju svoje prošlosti 697 00:34:28,733 --> 00:34:30,101 i koliko dobro surađuju 698 00:34:30,201 --> 00:34:32,103 i to njezino prijateljstvo puno je važnije 699 00:34:32,203 --> 00:34:34,439 nego proizvodnja. - A ako ne bude? 700 00:34:34,539 --> 00:34:36,607 - Onda ćemo upropastiti novinarski izlog, 701 00:34:36,707 --> 00:34:38,076 show će propasti, 702 00:34:38,176 --> 00:34:39,610 uništit ćemo njihovo prijateljstvo 703 00:34:39,710 --> 00:34:42,180 i nikada nećemo moći pokazati naša lica opet u javnosti. 704 00:34:44,015 --> 00:34:45,883 Slažeš li se s ovim? 705 00:34:50,021 --> 00:34:51,823 - Učinimo to! 706 00:34:57,762 --> 00:35:00,064 (nerazgovjetno brbljanje) 707 00:35:05,703 --> 00:35:08,439 - Dobro, svi! 708 00:35:08,539 --> 00:35:10,308 Okupite se. 709 00:35:11,008 --> 00:35:12,076 To je to. 710 00:35:12,176 --> 00:35:14,545 Novinar iz Emerald-a Zapis će uskoro biti ovdje. 711 00:35:14,645 --> 00:35:17,448 - Zapravo, već sam ovdje. 712 00:35:18,182 --> 00:35:21,085 Jedva čekam vidjeti što skuhao si se, Umar. 713 00:35:22,854 --> 00:35:24,889 (škljocanje olovke) 714 00:35:26,524 --> 00:35:29,560 - Dobro, mi vodimo proizvodnju od početka do kraja. 715 00:35:29,660 --> 00:35:31,796 Nema zaustavljanja. Bez prekida. 716 00:35:31,896 --> 00:35:33,364 - Da, bok. oprosti 717 00:35:33,464 --> 00:35:35,333 Uh, što ako nešto pođe krivo? 718 00:35:35,433 --> 00:35:36,701 - Idemo dalje! 719 00:35:38,503 --> 00:35:40,505 Grace pod pritiskom. (smijeh) 720 00:35:41,305 --> 00:35:43,074 - Čak i ako bude požara? 721 00:35:43,174 --> 00:35:45,676 - U redu. Ne, Kevine. 722 00:35:45,776 --> 00:35:47,545 Ako bude požara, stat ćemo. 723 00:35:47,645 --> 00:35:49,213 Ali to je jedini razlog! 724 00:35:49,313 --> 00:35:51,716 - Što je s... - Jedini razlog! 725 00:35:52,583 --> 00:35:55,019 Za pet ljudi. (žena) Spreman za pet! 726 00:35:55,119 --> 00:35:56,220 Mjesta, svi. 727 00:35:56,320 --> 00:35:57,989 - Svi zapamtite što moramo učiniti? 728 00:35:58,089 --> 00:36:00,258 U redu. Vrijeme je za polazak. 729 00:36:02,894 --> 00:36:04,095 - Bok, Emma. - Hmm? 730 00:36:04,195 --> 00:36:06,631 - Još uvijek, uh, zabrinuta o letenju u zid? 731 00:36:06,731 --> 00:36:09,000 Ah, nemoj biti. Iskreno, to je nekako, kao, 732 00:36:09,100 --> 00:36:10,401 najmanje neugodna stvar to se može dogoditi 733 00:36:10,501 --> 00:36:11,702 s jednim od ovih. kažem ti, 734 00:36:11,802 --> 00:36:14,739 neke od stvari koje sam vidio? Uništene karijere. 735 00:36:14,839 --> 00:36:16,574 Ali ne morate brinuti o zidu. 736 00:36:16,674 --> 00:36:18,876 Samo idi tamo i slomiti nogu, u redu? 737 00:36:18,976 --> 00:36:20,811 Ne doslovno! 738 00:36:24,415 --> 00:36:28,319 - Samo da znaš, jesam nema veze s tom zezancijom. 739 00:36:29,253 --> 00:36:32,089 - Nije bitno. Sada je prekasno. 740 00:36:32,190 --> 00:36:34,058 Emma se vraća kao Petar Pan 741 00:36:34,158 --> 00:36:36,861 i zapeo sam kao ružni gusar. 742 00:36:36,961 --> 00:36:41,465 - Pa, ti napraviš veliki ružni gusar. 743 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 - Hvala. 744 00:36:44,368 --> 00:36:48,839 - Ali ti bi bio jednako velik kao Petar Pan. 745 00:36:49,974 --> 00:36:51,609 - Zar ovo treba da me razveseliš? 746 00:36:51,709 --> 00:36:53,911 - Samo kažem ti si moj omiljeni glumac 747 00:36:54,011 --> 00:36:57,882 u cijeloj školi, i vidio sam te improvizirane stvari 748 00:36:57,982 --> 00:37:00,785 s Emmom. Bilo je... Bilo je tako dobro! 749 00:37:01,485 --> 00:37:03,254 - Pa, prestao sam s tim. 750 00:37:05,189 --> 00:37:07,592 - Vas dvoje ste bili nevjerojatni! 751 00:37:07,692 --> 00:37:11,596 A mogli biste reći i vama dvojici bili smo super prijatelji! 752 00:37:11,696 --> 00:37:14,665 To je tako posebno. 753 00:37:14,765 --> 00:37:17,301 I rijetka. 754 00:37:21,472 --> 00:37:24,275 I rijetka i posebna! 755 00:37:32,383 --> 00:37:34,185 -Argh. 756 00:37:35,953 --> 00:37:38,522 - Dobro, okupite se, Izgubljeni dječaci! 757 00:37:40,291 --> 00:37:42,994 Dakle, tko je za više podla zabava? 758 00:37:43,094 --> 00:37:44,929 (djevojka): Zašto bismo slušali tebi Petar Pan? 759 00:37:45,029 --> 00:37:48,599 - Hm, slušaj, Solange. Oprostite zbog ljutog umaka. 760 00:37:48,699 --> 00:37:50,568 Učinio sam to samo zato što Znam da si htio 761 00:37:50,668 --> 00:37:52,670 uzvratiti Emmi. 762 00:37:52,770 --> 00:37:54,238 - Kako ste to znali? 763 00:37:54,338 --> 00:37:56,607 - Pa, to je jedina stvar o kojoj itko ikada govori. 764 00:37:56,707 --> 00:37:58,909 Ali ne brini, Ja sam na tvojoj strani. 765 00:37:59,010 --> 00:38:01,612 I zato Pobrinut ću se da Emma 766 00:38:01,712 --> 00:38:05,216 nikada neće htjeti biti u drugoj predstavi ikada više. 767 00:38:05,316 --> 00:38:06,350 - Kako to misliš? 768 00:38:06,450 --> 00:38:09,020 - Pa, znaš onu leteću opremu da se toliko boji? 769 00:38:09,120 --> 00:38:12,256 Recimo samo da je unutra za veliko iznenađenje. 770 00:38:12,356 --> 00:38:13,891 - Što si učinio? 771 00:38:13,991 --> 00:38:15,693 (pirati): Argh! 772 00:38:15,793 --> 00:38:17,928 - Vidjet ćeš. 773 00:38:18,496 --> 00:38:19,830 - Uh... 774 00:38:20,564 --> 00:38:23,567 - Je li uspjelo? - Upravo ćemo saznati. 775 00:38:24,302 --> 00:38:27,538 (Emma): U redu, pirati, gdje je tvoj neustrašivi vođa? 776 00:38:37,948 --> 00:38:40,584 - Petar Pan! Dođi i suoči se sa mnom! 777 00:38:40,685 --> 00:38:42,853 (Emma): U redu, onda ti si to tražio. 778 00:38:42,953 --> 00:38:44,555 - Ovdje dolazi nezgodan dio. 779 00:38:44,655 --> 00:38:47,091 - A sada, vrijeme je za let! 780 00:38:53,497 --> 00:38:54,932 - Ah. 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,868 - Oh, ne. 782 00:38:59,503 --> 00:39:01,972 - I ide program. 783 00:39:02,973 --> 00:39:04,308 Učini nešto. 784 00:39:04,408 --> 00:39:07,211 - Uh... vau! 785 00:39:07,311 --> 00:39:09,547 Pogledajte ovaj pogled ovdje gore, 786 00:39:09,647 --> 00:39:11,716 na nebu! 787 00:39:11,816 --> 00:39:13,951 - Oh, to je nesreća. 788 00:39:15,553 --> 00:39:17,822 Uhvatit ću te, Hook! 789 00:39:17,922 --> 00:39:20,458 (cvileći) 790 00:39:25,830 --> 00:39:27,064 - Petar Pan! 791 00:39:27,164 --> 00:39:29,100 - Što to radiš? - Ne znam još. 792 00:39:29,200 --> 00:39:30,968 Ali ne možemo neka pokaže tenk! 793 00:39:34,138 --> 00:39:36,774 Pa, što ima? 794 00:39:37,775 --> 00:39:39,610 - Definitivno nisam ja. 795 00:39:40,311 --> 00:39:43,714 Upravo sam ovdje, leteći uz sjedalo mojih hlača. 796 00:39:43,814 --> 00:39:46,417 - Izgleda kao tvoje sjedište hlače su odletjele bez tebe. 797 00:39:46,517 --> 00:39:48,352 (smijeh) 798 00:39:48,452 --> 00:39:50,888 - Ispostavilo se da letenje nije što je nekad bilo. 799 00:39:50,988 --> 00:39:52,690 - Mislio sam da jesi čest putnik. 800 00:39:52,790 --> 00:39:54,358 Zar ti to ne daje nikakve povlastice? 801 00:39:54,458 --> 00:39:56,627 - Pa naravno. Izgleda kao ovaj let 802 00:39:56,727 --> 00:39:58,229 dao mi je malo dodatnog prostora za noge. 803 00:39:58,329 --> 00:40:00,464 (smijeh) 804 00:40:00,564 --> 00:40:04,535 - Ta šala nikad ne zastarijeva. - Ne znam ni ja! 805 00:40:04,635 --> 00:40:06,337 - Lijepa obrana. 806 00:40:08,205 --> 00:40:09,740 - Pa, budući da sam kažnjen, 807 00:40:09,840 --> 00:40:12,176 Pitam se možete li mi pomoći pronaći Izgubljene dječake? 808 00:40:12,276 --> 00:40:13,344 - Zašto ne? 809 00:40:13,444 --> 00:40:14,912 Naravno, imamo naše razlike, Pete, 810 00:40:15,012 --> 00:40:17,848 ali rado ću pomoći nasukani putnik. 811 00:40:17,948 --> 00:40:20,151 - I ja bih te slijedio bilo gdje, Hook. 812 00:40:20,251 --> 00:40:22,420 Pogotovo izvan pozornice. 813 00:40:22,520 --> 00:40:24,288 (smijeh) 814 00:40:25,823 --> 00:40:28,793 (navijanje) 815 00:40:33,230 --> 00:40:34,799 - Bravo! 816 00:40:34,899 --> 00:40:36,100 (dečko): Da, bravo! 817 00:40:36,200 --> 00:40:38,636 (pljesak, navijanje) 818 00:40:44,842 --> 00:40:48,579 - Dakle, spasio si show. I mene. 819 00:40:48,679 --> 00:40:50,881 - Tako mi je žao. 820 00:40:50,981 --> 00:40:52,917 - I ja također. 821 00:40:55,452 --> 00:40:57,755 - Uspjela si, Ruby. 822 00:40:57,855 --> 00:41:00,324 - Misliš "mi" smo to uspjeli, Ruby. 823 00:41:03,627 --> 00:41:05,896 (smijeh) 824 00:41:07,131 --> 00:41:09,233 - Oh! (smijeh) 825 00:41:12,870 --> 00:41:15,739 (nečujan razgovor) 826 00:41:16,574 --> 00:41:19,109 (Ruby): Kad radimo zajedno, 827 00:41:19,210 --> 00:41:21,679 naše zvijezde jače sjaje. 828 00:41:23,781 --> 00:41:26,083 Bilo da su prijatelji... 829 00:41:27,985 --> 00:41:30,554 Ili grad... 830 00:41:35,759 --> 00:41:38,696 ...ili obitelj. 831 00:41:40,598 --> 00:41:42,299 (cvrkut ptica) 832 00:41:45,836 --> 00:41:47,805 - Što se događa? 833 00:41:49,006 --> 00:41:51,609 Vidiš li ovo? Ovo svjetlo? 834 00:41:53,110 --> 00:41:54,612 - Vidiš to. 835 00:41:56,714 --> 00:41:58,215 - Da. 836 00:42:14,632 --> 00:42:16,834 (začarana glazba) 837 00:42:21,105 --> 00:42:23,507 (šištanje) 838 00:42:48,999 --> 00:42:51,869 (Daniel): Volio bih da mogu vidjeti što ona vidi. 839 00:42:52,937 --> 00:42:55,139 (Donnel): Ovaj bunar je dodirnuo tisuće života 840 00:42:55,239 --> 00:42:56,874 ovdje u ovoj novoj zemlji. 841 00:42:56,974 --> 00:42:59,877 Učinit će ljude cjelovitima, ispravne nepravde, 842 00:42:59,977 --> 00:43:01,312 olakšati žaljenje. 843 00:43:01,412 --> 00:43:03,347 I sa svakim dušu koju dira, 844 00:43:03,447 --> 00:43:06,984 voda će teći i zemlja će napredovati. 845 00:43:09,653 --> 00:43:10,821 Osmijeh. 846 00:43:10,921 --> 00:43:14,358 Ti si O'Reilly i čuvar bunara. 847 00:43:14,458 --> 00:43:17,494 Ovim radom svi smo... 848 00:43:18,596 --> 00:43:20,731 ...zaista blagoslovljen. 849 00:43:26,370 --> 00:43:28,872 (teško dišući) 850 00:43:28,973 --> 00:43:31,675 - Oh! Što je bilo...? 851 00:43:31,775 --> 00:43:33,277 - Upravo ste vidjeli Donnela? 852 00:43:33,377 --> 00:43:36,313 - Da. da, originalni O'Reilly. 853 00:43:36,413 --> 00:43:40,651 - I zaželjela si želju vidjeti što ja vidim. 854 00:43:43,954 --> 00:43:46,523 - Da. jesam. 855 00:43:48,959 --> 00:43:51,862 Oh, vau. Ruby... 856 00:43:51,962 --> 00:43:53,564 Da. 857 00:43:53,664 --> 00:43:57,234 Da. znaš, Priznajem da sam se pokolebao. 858 00:43:57,334 --> 00:44:00,270 Ali sada? 859 00:44:00,371 --> 00:44:01,839 Oh, da, ne. br. 860 00:44:01,939 --> 00:44:04,108 Nema šanse gubimo ovo. 861 00:44:09,880 --> 00:44:11,415 Pošten. 862 00:44:20,824 --> 00:44:23,127 Titliranje: difuzno